Shloka 117
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
द्वितीये द्वापरे चैव वेदव्यासः प्रजापतिः / तृतीये चोशना व्यासश्चतुर्थे च बृहस्पतिः
Transliteration
dvitīye dvāpare caiva vedavyāsaḥ prajāpatiḥ / tṛtīye cośanā vyāsaścaturthe ca bṛhaspatiḥ
Translation
في الدُوابَرا الثاني كان براجابتي هو فيدافياسا؛ وفي الثالث كان أُشنا هو فياسا؛ وفي الرابع كان بْرِهَسْبَتي.
Word by Word
द्वितीयेin the second
द्वितीये:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (द्वापरे)
द्वापरेin the Dvāpara (age)
द्वापरे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootद्वापर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; अधिकरण (time)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (only/indeed)
वेदव्यासःVeda-Vyāsa (the arranger of the Vedas)
वेदव्यासः:
Karta (कर्ता/Subject; nominal predicate)
TypeNoun
Rootवेद-व्यस/व्यास (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (वेदानां व्यासः/विभाजकः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootप्रजा-पति (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (प्रजानां पतिः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानाधिकरण (apposition to vedavyāsaḥ)
तृतीयेin the third
तृतीये:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (implicit: द्वापरे)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
उशनाःUśanā (Śukra)
उशनाः:
Karta (कर्ता/Subject; nominal predicate)
TypeNoun
Rootउशनस्/उशन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (Śukrācārya)
व्यासःVyāsa (arranger)
व्यासः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootव्यास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समानाधिकरण (apposition to uśanāḥ)
चतुर्थेin the fourth
चतुर्थे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण (implicit: द्वापरे)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Karta (कर्ता/Subject; nominal predicate)
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम