Shloka 114
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
एवमावर्त्तमानास्तेद्वापरेषु पुनः पुनः / कल्पानामार्षविद्यानां नानाशास्त्रकृतश्च ये
Transliteration
evamāvarttamānāstedvāpareṣu punaḥ punaḥ / kalpānāmārṣavidyānāṃ nānāśāstrakṛtaśca ye
Translation
وهكذا يعودون مرارًا في عصور دُوابَرا، وهم واضعو معارف الرِّشيّين الخاصة بالكَلْبات، ومؤلفو شتّى الشاسترات.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb of manner)
आवर्त्तमानाःrevolving/recurring
आवर्त्तमानाः:
Karta (कर्ता; adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootआ-वृत् (धातु) + आवर्त्तमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ/शानच्-वर्तमानकाले (present participle), आत्मनेपदीय-भाव, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (ते)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
द्वापरेषुin the Dvāpara (ages)
द्वापरेषु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootद्वापर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; अधिकरण (time)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (again)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (again)
कल्पानाम्of the kalpas
कल्पानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
आर्षविद्यानाम्of the rishi-originated sciences
आर्षविद्यानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootआर्ष-विद्या (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष (आर्षा विद्या = ऋषिप्रणीत-विद्या); स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
नानाशास्त्रकृतःmakers of various treatises
नानाशास्त्रकृतः:
Karta (कर्ता; adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootनाना + शास्त्र + कृत् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (नानानि शास्त्राणि कृतवन्तः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (ये/ते)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
येwho
ये:
Karta (कर्ता/Subject; relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम