Shloka 35
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
दृश्यते हि पुमान्कश्चित्कश्चिज्ज्येष्ठतमो धिया / यस्माद्बुद्ध्या च वर्षीयान्बलो ऽपि श्रुतवानृषिः
Transliteration
dṛśyate hi pumānkaścitkaścijjyeṣṭhatamo dhiyā / yasmādbuddhyā ca varṣīyānbalo 'pi śrutavānṛṣiḥ
Translation
قد يُرى رجلٌ ما أقدمَ الناس بعقله؛ إذ بالبودهي يكون أرجحَ سنًّا، وحتى الصبي قد يصير رِشيًّا عارفًا بالشرُوتي.
Word by Word
dṛśyateis seen, appears
dṛśyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dṛś (दृश् धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
pumāna man/person
pumān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpumān/puman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kaścitsomeone
kaścit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअनिश्चित-सर्वनाम (indefinite pronoun); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
kaścitsomeone (another)
kaścit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formअनिश्चित-सर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
jyeṣṭhatamaḥthe eldest/most senior
jyeṣṭhatamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootjyeṣṭha-tama (प्रातिपदिक; jyeṣṭha + tama)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तमप्-प्रत्ययान्त (superlative)
dhiyāby intellect
dhiyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootdhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
yasmātfrom which/for which reason
yasmāt:
Hetu/Apādāna (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन
buddhyāby understanding
buddhyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbuddhi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
varṣīyānolder, more aged
varṣīyān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootvarṣīyas (प्रातिपदिक; वृद्धतर-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तुलनात्मक (comparative)
balaḥa boy/child
balaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
apieven, also
api:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि = even/also
śrutavānlearned, having heard (much)
śrutavān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootśrutavat (कृदन्त; √śru धातु, क्तवत्)
Formक्तवत्-प्रत्ययान्त (perfect participle/possessive past); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ṛṣiḥa sage
ṛṣiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन