Shloka 50
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
स्वामिना रक्ष्यमाणानामुत्सृष्टानां च संभ्रमे / परस्वानामनादानमलोभ इति कीर्त्यते
Transliteration
svāminā rakṣyamāṇānāmutsṛṣṭānāṃ ca saṃbhrame / parasvānāmanādānamalobha iti kīrtyate
Translation
سواء كان المالُ محفوظًا لدى صاحبه أو تُرِكَ في اضطرابٍ وفزع، فإن عدمَ أخذِ مالِ الغير يُسمّى «ألوبها» أي انعدامَ الطمع.
Word by Word
स्वामिनाby the master/owner
स्वामिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्वामिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3), एकवचन
रक्ष्यमाणानाम्of those being protected
रक्ष्यमाणानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootरक्ष् (धातु)
Formकृदन्त: शानच् (वर्तमान कर्मणि/आत्मनेपद-प्रत्यय; passive present participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
उत्सृष्टानाम्of those abandoned/left
उत्सृष्टानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootउत् + सृज् (धातु)
Formकृदन्त: क्त, पुंलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
संभ्रमेin confusion/panic
संभ्रमे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंभ्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; अधिकरण (locative)
परस्वानाम्of others' property
परस्वानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपर + स्व (प्रातिपदिक-द्वय)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6), बहुवचन; समासः पर-स्व (षष्ठी-तत्पुरुष)
अनादानम्non-taking / not appropriating
अनादानम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन् + आदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; समासः अन् (नञ्) + आदान (तत्पुरुष)
अलोभःnon-greed
अलोभः:
Pratijna/Predicate (विधेय)
TypeNoun
Rootअलोभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; समासः अ (नञ्) + लोभ (तत्पुरुष)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formपरामर्शक अव्यय (quotative)
कीर्त्यतेis proclaimed/called
कीर्त्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकीर्त् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)