Shloka 120
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
ब्रह्मिष्ठागस्तपा ह्येते त्रयः परमकीर्त्तयः / मनुर्वैवस्वतश्चैव एलो राजा पुरूखाः
Transliteration
brahmiṣṭhāgastapā hyete trayaḥ paramakīrttayaḥ / manurvaivasvataścaiva elo rājā purūkhāḥ
Translation
هؤلاء الثلاثة راسخون في البرهمن، أهل تَپَس (الزهد والنسك)، ذوو مجدٍ عظيم. وكذلك ذُكر مانو فَيْفَسْوَتَ، والملك إِيلَ، وبُرُوخا.
Word by Word
ब्रह्मिष्ठाःmost brahmanical / most devoted to Brahman
ब्रह्मिष्ठाः:
Visheshana (विशेषण/predicate)
TypeAdjective
Rootब्रह्मिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (most devoted to Brahman)
तपाःascetics / men of austerity
तपाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; 'तपस्' शब्दस्य प्रथमा-बहुवचन रूप (tapas/ascetics)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थक/निश्चयार्थक (particle: indeed/for)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण
परमकीर्त्तयःof highest fame
परमकीर्त्तयः:
Visheshana (विशेषण/predicate)
TypeAdjective
Rootपरम + कीर्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (परमा कीर्तिः येषां ते)
मनुःManu
मनुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
वैवस्वतःVaivasvata
वैवस्वतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण/उपनाम (patronymic: son of Vivasvat)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
एलःEla
एलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'राजन्' शब्दस्य प्रथमा-एकवचन
पुरूखाःPurūkhās
पुरूखाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरूख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम/वंशनाम (as in text)