Shloka 108
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
पुरुकुत्सश्च मान्धाता ह्यंबरीषस्तथैव च / युवनाश्वः पौरकुत्सस्त्रसद्दस्युश्च दस्युमान्
Transliteration
purukutsaśca māndhātā hyaṃbarīṣastathaiva ca / yuvanāśvaḥ paurakutsastrasaddasyuśca dasyumān
Translation
بورُكُتْس، ماندھاتا، أمبَريشا، يُوَناشْو، پَورَكُتْس، تْرَسَدْدَسْيُو ودَسْيُمان—أسماءٌ تلمع بمجد الدَّرما كذلك.
Word by Word
पुरुकुत्सःPurukutsa (name)
पुरुकुत्सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुरुकुत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
मान्धाताMāndhātā (name)
मान्धाता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमान्धातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
अंबरीषःAmbarīṣa (name)
अंबरीषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअंबरीष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
एवalso/indeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
युवनाश्वःYuvanāśva (name)
युवनाश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयुवनाश्व (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (नाम): युवन + अश्व; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
पौरकुत्सःPaurukutsa (descendant of Purukutsa)
पौरकुत्सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपौरकुत्स (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (patronymic): पुरुकुत्सस्य अपत्यं/सम्बन्धी; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
त्रसद्दस्युःTrasaddasyu (name; ‘terror to foes’)
त्रसद्दस्युः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootत्रसद्दस्यु (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास: त्रसत् (trembling) + दस्यु; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
दस्युमान्having (the epithet) ‘Dasyu’ / ‘Dasyumān’ (name)
दस्युमान्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootदस्युमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)