Shloka 79
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
घनतोयात्मकं तत्र मण्डलं शशिनः स्मृतम् / घनतेजोमयं शुक्लं मण्डलं भास्करस्य तु
Transliteration
ghanatoyātmakaṃ tatra maṇḍalaṃ śaśinaḥ smṛtam / ghanatejomayaṃ śuklaṃ maṇḍalaṃ bhāskarasya tu
Translation
هناك يُذكر أن مَندل شَشِن (القمر) ذو جوهرٍ من ماءٍ كثيف؛ وأما مَندل بهاسكَر (الشمس) الأبيض فذو جوهرٍ من ضياءٍ كثيف.
Word by Word
घन-तोय-आत्मकम्consisting of dense water
घन-तोय-आत्मकम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootघन + तोय + आत्मक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (of मण्डलम्); तत्पुरुष (घनतोयम् आत्मा यस्य/यत्)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (अधिकरण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place)
मण्डलम्the orb/disk
मण्डलम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
शशिनःof the Moon
शशिनः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootशशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
स्मृतम्is regarded/said
स्मृतम्:
Kriya (क्रिया/Predicative)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formकृदन्त: क्त-प्रत्यय (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मणि भावः (is considered/remembered)
घन-तेजः-मयम्made of dense light
घन-तेजः-मयम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootघन + तेजस् + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण (of मण्डलम्); तद्धितान्त मयट् (made of)
शुक्लम्white
शुक्लम्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशुक्ल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; विशेषण
मण्डलम्the orb/disk
मण्डलम्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भास्करस्यof the Sun
भास्करस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: but/indeed)