Shloka 77
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
बह्वर्थश्चदिरित्येष ह्लादने धातुरुच्यते / शुक्लत्वे चामृतत्वे च शीतत्वे च विभाव्यते
Transliteration
bahvarthaścadirityeṣa hlādane dhāturucyate / śuklatve cāmṛtatve ca śītatve ca vibhāvyate
Translation
يُقال إن الجذر «چدي» ذو معانٍ كثيرة ويدلّ على الهلادن، أي البهجة؛ ويُتأمَّل ظهوره أيضًا في البياض، وفي صفة الأمِرتا، وفي البرودة.
Word by Word
बहु-अर्थःhaving many meanings
बहु-अर्थः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबह्वर्थ (प्रातिपदिक; बहु+अर्थ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; समासः कर्मधारयः (बहवः अर्थाः यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अदिःthe root-name ‘adi’
अदिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; धातुनाम (verbal root-name)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण-समाप्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
एषःthis
एषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
ह्लादनेin/with the sense of delighting
ह्लादने:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootह्लादन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; भाववाचक (state/act of delighting)
धातुःa verbal root
धातुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधातु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उच्यतेis said/declared
उच्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
शुक्लत्वेin whiteness
शुक्लत्वे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootशुक्लत्व (प्रातिपदिक; शुक्ल+त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तद्धितान्त (त्व-प्रत्यय, abstract noun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
अमृतत्वेin immortality/nectar-nature
अमृतत्वे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootअमृतत्व (प्रातिपदिक; अमृत+त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तद्धितान्त (त्व-प्रत्यय)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
शीतत्वेin coolness
शीतत्वे:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootशीतत्व (प्रातिपदिक; शीत+त्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तद्धितान्त (त्व-प्रत्यय)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
विभाव्यतेis understood/considered
विभाव्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive); उपसर्गः वि-; धात्वर्थः ‘विभावय्’ (to be understood/considered)