Shloka 135
ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana
Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering
Devanagari script
तमोमयो मृत्युसुतः प्रजाक्षयकरः शिखी / आर्श्लेषासु समुत्पन्नः सर्वहारी महाग्रहः
Transliteration
tamomayo mṛtyusutaḥ prajākṣayakaraḥ śikhī / ārśleṣāsu samutpannaḥ sarvahārī mahāgrahaḥ
Translation
شِكهي، المتكوّن من الظلمة، ابن مِرتيو (إله الموت)، مُفني الخلق؛ وُلِد في نجوم آشليشا، وهو المهاگ्रह السالب لكل شيء.
Word by Word
तमोमयःconsisting of darkness
तमोमयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतमस् + मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषवत्/मयट्-अर्थः (made of darkness)
मृत्यु-सुतःson of Mṛtyu (Death)
मृत्यु-सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (son of Death)
प्रजा-क्षय-करःcausing the destruction of beings
प्रजा-क्षय-करः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रजा + क्षय + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (maker of destruction of creatures)
शिखीŚikhī (the crested one)
शिखी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशिखिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; ‘शिखा अस्ति’ इति (one with a crest/flame)
आर्श्लेषासुin (the) Āśleṣās
आर्श्लेषासु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआश्लेषा/आर्श्लेषा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; नक्षत्रनाम
समुत्पन्नःborn/arisen
समुत्पन्नः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-उत्-√पद् (धातु) → समुत्पन्न (कृदन्त, क्त/PPP)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त
सर्वहारीall-seizing
सर्वहारी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व + हारिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः (one who takes away everything)
महाग्रहःthe great graha
महाग्रहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + ग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (great graha)