Shloka 85
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
शते द्वे पुनरप्यन्ये योजनामां प्रकीर्त्तिते / एकविंशतिभिश्चैव योजनैरधिकैर्हि ते
Transliteration
śate dve punarapyanye yojanāmāṃ prakīrttite / ekaviṃśatibhiścaiva yojanairadhikairhi te
Translation
وقد ذُكر أيضًا مقدارٌ آخر: مئتا يوجن؛ ويُزاد عليه حقًّا واحدٌ وعشرون يوجنًا.
Word by Word
śatein (a set of) hundred
śate:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
dvetwo
dve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (प्रातिपदिक/संख्या)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative/Accusative (1st/2nd प्रथमा/द्वितीया), Dual (द्विवचन)
punaragain
punar:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
apialso/even
api:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/बल)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
yojanamānāmof the measures in yojanas
yojanamānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyojana + māna (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) compound; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
prakīrttiteare proclaimed/are stated
prakīrttite:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + kīrt (धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Dual (द्विवचन)
ekaviṃśatibhiḥby twenty-one (units)
ekaviṃśatibhiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rooteka + viṃśati (प्रातिपदिक/संख्या)
FormDvigu (द्विगु) numeral compound; Feminine (स्त्रीलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
evaindeed/just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
yojanaiḥby yojanas
yojanaiḥ:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootyojana (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
adhikaiḥadditional/exceeding
adhikaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
hifor/indeed
hi:
Hetu/Emphasis (हेतु/बल)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormParticle (निपात), causal/emphatic
tethose two
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम); Masculine/Neuter, Nominative (1st/प्रथमा), Dual (द्विवचन)