Shloka 114
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
स्फूर्जज्ज्योतिश्च चण्डांशुस्तथा दीप्यति भास्करः / ततः पुनर्महातेजा महाबलपराक्रमः
Transliteration
sphūrjajjyotiśca caṇḍāṃśustathā dīpyati bhāskaraḥ / tataḥ punarmahātejā mahābalaparākramaḥ
Translation
عندئذٍ توهّج نورُ بهاسكَر ذي الأشعة الحادّة وازداد لمعانًا. ثم عاد ذلك العظيمُ التَّجَلّي، الجسيمُ القوّة والبأس، أشدَّ اقتدارًا.
Word by Word
sphūrjat-jyotiḥflashing light
sphūrjat-jyotiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsphūrjat (कृदन्त; √sphūrj/√sphur स्फुर् + शतृ) + jyotis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (स्फूर्जत् ज्योतिः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
caṇḍāṃśuḥthe fierce-rayed one (Sun)
caṇḍāṃśuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcaṇḍa (प्रातिपदिक) + aṃśu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (चण्डः अंशुः)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
dīpyatishines/blazes
dīpyati:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√dīp (धातु; दीप्)
Formलट् लकार, आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
bhāskaraḥthe Sun
bhāskaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāskara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
tataḥthen
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (then/thereupon)
punaragain/further
punar:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
Formअव्यय (again/further)
mahā-tejāḥthe great-lustrous one
mahā-tejāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + tejas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (महत् तेजः यस्य)
mahā-bala-parākramaḥof great strength and valor
mahā-bala-parākramaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक) + parākrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (महच्च बलं च पराक्रमश्च यस्य/सम्बन्धः)