Shloka 28
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
प्रक्षद्वीपः पृथुः श्रीमान्सर्वतो धनधान्यवान् / दिव्यौषधिफलोपेतः सर्वौंषधिवनस्पतिः
Transliteration
prakṣadvīpaḥ pṛthuḥ śrīmānsarvato dhanadhānyavān / divyauṣadhiphalopetaḥ sarvauṃṣadhivanaspatiḥ
Translation
بركشادفيبا جزيرة فسيحة بهية، غنية من كل جهة بالمال والحبوب؛ موفورة بثمار الأعشاب الإلهية، عامرة بكل نباتات الدواء.
Word by Word
प्रक्षद्वीपःPrakṣadvīpa
प्रक्षद्वीपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रक्षद्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
पृथुःbroad; vast
पृथुः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
श्रीमान्prosperous; splendid
श्रीमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त
सर्वतःon all sides; everywhere
सर्वतः:
Desha-adhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (क्रियाविशेषण/देशवाचक)
धनधान्यवान्possessing wealth and grain
धनधान्यवान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधन + धान्य + वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—धन-धान्य (द्वन्द्व) + वत् (मतुप्-अर्थे)
दिव्यौषधिफलोपेतःendowed with divine medicinal fruits
दिव्यौषधिफलोपेतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य + औषधि + फल + उपेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—दिव्य-औषधि-फल-उपेत (तत्पुरुष; ‘endowed with divine medicinal fruits’)
सर्वौषधिवनस्पतिः(having) all medicinal plants/vegetation
सर्वौषधिवनस्पतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व + औषधि + वनस्पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—सर्व-औषधि-वनस्पति (तत्पुरुष)