Shloka 33
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
वेणी वैतरणी चैव क्षिप्रा वाला कुमुद्वती / तोया चैव महागौरी दुर्गा वान्नशिला तथा
Transliteration
veṇī vaitaraṇī caiva kṣiprā vālā kumudvatī / toyā caiva mahāgaurī durgā vānnaśilā tathā
Translation
فيني وڤيتَرَني؛ وكشِپرا، وفالا، وكومودفتي؛ وكذلك تويا، وماهاگوري، ودورگا، وفانّشِلا—أنهارٌ مقدّسة.
Word by Word
वेणीVeṇī (river)
वेणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवेणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
वैतरणीVaitaraṇī (river)
वैतरणी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवैतरणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle)
क्षिप्राKṣiprā (river)
क्षिप्रा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्षिप्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
वालाVālā (river)
वाला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवाला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
कुमुद्वतीKumudvatī (river; 'having lotuses')
कुमुद्वती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकुमुद + वत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); वत्-प्रत्ययान्त (possessive)
तोयाToyā (river)
तोया:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतोया (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (particle)
महागौरीMahāgaurī (river/name; 'great Gaurī')
महागौरी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा + गौरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
दुर्गाDurgā (river/name)
दुर्गा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदुर्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
वान्नशिलाVānnaśilā (river/name)
वान्नशिला:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवान्न + शिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'likewise')