Shloka 35
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
प्लक्ष द्वीपं प्रवक्ष्यामि जंबूद्वीपादनन्तरम् / सप्त मेधातिथे पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरा नृपाः
Transliteration
plakṣa dvīpaṃ pravakṣyāmi jaṃbūdvīpādanantaram / sapta medhātithe putrāḥ plakṣadvīpeśvarā nṛpāḥ
Translation
والآن أصفُ جزيرة بْلاكْشَ، التي تلي جمبودفيبا. وكان أبناء ميدهاتِثي السبعة ملوكًا سادةً على بْلاكْشدفيبا.
Word by Word
प्लक्षद्वीपम्Plakṣa island-continent
प्लक्षद्वीपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्लक्ष (प्रातिपदिक) + द्वीप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्लक्षस्य द्वीपः)
प्रवक्ष्यामिI shall describe
प्रवक्ष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपदम
जम्बूद्वीपात्from Jambūdvīpa
जम्बूद्वीपात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootजम्बू (प्रातिपदिक) + द्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (जम्बोः द्वीपः)
अनन्तरम्immediately after
अनन्तरम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
सप्तseven
सप्त:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक विशेषण; पुल्लिङ्गे प्रथमा बहुवचनस्य विशेषणम्
मेधातिथेःof Medhātithi
मेधातिथेः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमेधातिथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
प्लक्षद्वीपेश्वराःlords of Plakṣadvīpa
प्लक्षद्वीपेश्वराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्लक्षद्वीप (प्रातिपदिक) + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्लक्षद्वीपस्य ईश्वराः)
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; अप्पोजिशन (पुत्राः इति समानाधिकरणम्)