Shloka 19
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
सुकुमारं तृतीयं तु सुकुमारस्य तत्स्सतम् / मणीवस्य चतुर्थं तु मणीवकमिहोच्यते
Transliteration
sukumāraṃ tṛtīyaṃ tu sukumārasya tatssatam / maṇīvasya caturthaṃ tu maṇīvakamihocyate
Translation
والورشة الثالثة، الخاصة بسُكُمار، تُسمّى ‘سُكُمار’. وأما الورشة الرابعة، الخاصة بمَنيڤَ، فتُدعى هنا ‘مَنيڤَك’.
Word by Word
सुकुमारम्Sukumāra (name)
सुकुमारम्:
Karma (कर्म/Object; name being assigned)
TypeNoun
Rootसुकुमार (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नाम
तृतीयम्third
तृतीयम्:
Visheshana (विशेषण/qualifier; implied वर्षम्)
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक/विरोधार्थक अव्यय
सुकुमारस्यof Sukumāra
सुकुमारस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootसुकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम-विशेषण
सतम्(text uncertain; likely 'is called/known')
सतम्:
Kriya (क्रिया/predicative; uncertain)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; पाठभेद-सूचक: 'सतम्' (unclear); सम्भाव्यः 'स्मृतम्/उच्यते' इत्यर्थे
मणीवस्यof Maṇīva
मणीवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootमणीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
चतुर्थम्fourth
चतुर्थम्:
Visheshana (विशेषण/qualifier; implied वर्षम्)
TypeAdjective
Rootचतुर्थ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक विशेषण
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषार्थक अव्यय
मणीवकम्Maṇīvaka (name)
मणीवकम्:
Karma (कर्म/Object; name being assigned)
TypeNoun
Rootमणीवक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; नाम
इहhere
इह:
Adhikarana (अधिकरण/locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (adverb: here/in this context)
उच्यतेis called
उच्यते:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), कर्मणि (Passive), प्रथमपुरुष, एकवचन