Shloka 66
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
यस्मादवमता दक्ष मत्कृते ऽनागसा सती / प्रशस्ताश्चेतराः सर्वाः स्वसुता भर्तृभिः सह
Transliteration
yasmādavamatā dakṣa matkṛte 'nāgasā satī / praśastāścetarāḥ sarvāḥ svasutā bhartṛbhiḥ saha
Translation
يا دكشا! لأنك من أجلي أهنتَ ساتي البريئة من الذنب؛ فلتكن بناتك جميعًا مع أزواجهن موضع ثناء ولينلن البركة، وكذلك الأخريات.
Word by Word
यस्मात्because of which / from which
यस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, नपुंसकलिङ्गे (प्रायः), पञ्चमी विभक्ति (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादानार्थे (ablative of cause/source)
अवमताhaving been insulted / dishonoured
अवमता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअवमन् (धातु) → अवमत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘सती’ इत्यस्य विशेषणम्
दक्षO Dakṣa
दक्ष:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सम्बोधन (vocative/सम्बोधन), एकवचन
मत्-कृतेfor my sake
मत्-कृते:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootमत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + कृत (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुषसमास; ‘कृते’ इति हेत्वर्थे सप्तमी-एकवचनरूपेण अव्ययीभाववत् प्रयोगः (for my sake)
अनागसाthough blameless / without fault
अनागसा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्-आगस् (प्रातिपदिक)
Formनञ्-समासपूर्वक-विशेषण; स्त्रीलिङ्गे, तृतीया विभक्ति (3rd/तृतीया), एकवचन; ‘सती’ इत्यनेन सह
सतीSatī
सती:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; नाम (Sati)
प्रशस्ताःpraised / approved
प्रशस्ताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रशस्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; ‘सर्वाः (स्वसुता)’ इत्यस्य विशेषणम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
इतराःothers
इतराः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइतर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; ‘सर्वाः’ इत्यस्य विशेषणम्
सर्वाःall
सर्वाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; ‘स्वसुता’ इत्यस्य विशेषणम्
स्व-सुताः(your) own daughters
स्व-सुताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्व (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयसमास; स्त्रीलिङ्गे, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; ‘दक्ष’ इत्यस्य कन्याः (daughters)
भर्तृभिःwith (their) husbands
भर्तृभिः:
Sahakaraka (सह/सहकारक)
TypeNoun
Rootभर्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, तृतीया विभक्ति, बहुवचन; सह-योगे (instrumental of accompaniment)
सहtogether with
सह:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक-अव्यय (postposition/adverb of accompaniment)