Shloka 33
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
पितरस्ते बर्हिषदः स्मृता ये सोमपायिनः / अग्निष्वात्तास्तु तां मेना पत्नी हिमवते ददुः
Transliteration
pitaraste barhiṣadaḥ smṛtā ye somapāyinaḥ / agniṣvāttāstu tāṃ menā patnī himavate daduḥ
Translation
أولئك الآباء الأسلاف الذين يُذكرون بأنهم بَرحِصَد، شاربو السُّوما—هم أنفسهم الأغنيشفاتّا الذين أعطوا مينا لهِمَوان زوجةً.
Word by Word
पितरःthe fathers/manes
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthose
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
बर्हिषदःthe Barhiṣads
बर्हिषदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबर्हिषद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पितृगणविशेषः
स्मृताःare called
स्मृताः:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘are remembered/called’
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक
सोमपायिनःdrinkers of Soma
सोमपायिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोमपायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘सोमं पिबन्ति’ इति बहुव्रीहिसदृश-व्युत्पत्तिः (lexical)
अग्निष्वात्ताःthe Agniṣvāttas
अग्निष्वात्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्निष्वात्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मेनाMenā
मेना:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (कर्मपद)
पत्नी(as) wife
पत्नी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ताम्/मेनाम् इत्यस्य अप्पोजिशन
हिमवतेto Himavat
हिमवते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
ददुःthey gave
ददुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद