Shloka 151
Devanagari script
इमं वंशं प्रजेशानां महतः पुण्यकर्मणाम् / कीर्त्तयन्पुण्यकीर्त्तीनां महतीं सिद्धिमाप्नुयात्
Transliteration
imaṃ vaṃśaṃ prajeśānāṃ mahataḥ puṇyakarmaṇām / kīrttayanpuṇyakīrttīnāṃ mahatīṃ siddhimāpnuyāt
Translation
من يترنّم بذكر هذا النسب لِسادة الخلق (البراجابتي) العظام ذوي الأعمال الصالحة، ويُنشِد مآثر ذوي الذكر المبارك، ينل سِدهي عظيمة.
Word by Word
इमम्this
इमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम-विशेषण (masc., acc., sg.)
वंशम्lineage
वंशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (masc., acc., sg.)
प्रजेशानाम्of the lords of creatures
प्रजेशानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रजेश (प्रातिपदिक; प्रजा + ईश)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), बहुवचन (masc., gen., pl.)
महतःof the great
महतः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (masc., gen., pl.); विशेषण to पुण्यकर्मणाम्
पुण्यकर्मणाम्of the virtuous-deeded (ones)
पुण्यकर्मणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुण्यकर्मन् (प्रातिपदिक; पुण्य + कर्मन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (masc., gen., pl.)
कीर्त्तयन्praising/reciting
कीर्त्तयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootकीर्तय् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी; प्रथमा एकवचन पुंलिङ्ग (pres. act. participle, nom. sg. masc.)
पुण्यकीर्त्तीनाम्of those of holy fame
पुण्यकीर्त्तीनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootपुण्यकीर्ति (प्रातिपदिक; पुण्य + कीर्ति)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन (fem., gen., pl.)
महतीम्great
महतीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (fem., acc., sg.); विशेषण to सिद्धिम्
सिद्धिम्attainment/success
सिद्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (fem., acc., sg.)
आप्नुयात्may attain
आप्नुयात्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन (optative, 3rd sg.)