Shloka 135
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
एते प्रजानां पतयश्चत्वार उपपक्षजाः / पितरः सर्वलोकानां लोकात्मानः प्रकीर्त्तिताः
Transliteration
ete prajānāṃ patayaścatvāra upapakṣajāḥ / pitaraḥ sarvalokānāṃ lokātmānaḥ prakīrttitāḥ
Translation
هؤلاء الأربعة من البراجاپتي المولودين من الفرع الثانوي هم سادةُ الخلائق؛ وقد ذُكروا بأنهم «پِتْر» لجميع العوالم وبأنهم أرواحُ العالم.
Word by Word
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun); पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
prajānāmof creatures
prajānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
patayaḥlords
patayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpati (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
catvāraḥfour
catvāraḥ:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāri (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
upapakṣajāḥborn of the subsidiary side/secondary origin
upapakṣajāḥ:
Vishesana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootupa + pakṣa + ja (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
pitaraḥfathers/ancestors
pitaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpitṛ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
sarva-lokānāmof all worlds
sarva-lokānām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsarva + loka (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; षष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural); पुल्लिङ्ग (Masculine)
loka-ātmānaḥsouls of the worlds
loka-ātmānaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootloka + ātman (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
prakīrttitāḥare proclaimed
prakīrttitāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra√kīrt (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त); पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)