Shloka 46
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
एते विहरणीयेषु चेतनाचेतनेषु वै / स्थानाभिमानिनो लोके प्रागासन्हव्यवाहनाः
Transliteration
ete viharaṇīyeṣu cetanācetaneṣu vai / sthānābhimānino loke prāgāsanhavyavāhanāḥ
Translation
كانوا في المواطن التي يُتَجَوَّل فيها، في الحيّ وغير الحيّ؛ وفيما مضى كان هؤلاء «هَڤْيَواهَنَة» حَمَلةُ القرابين في العالم متشبثين بعزّ مناصبهم.
Word by Word
etethese
ete:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
viharaṇīyeṣuin the spheres/places of activity
viharaṇīyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootviharaṇīya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
cetana-acetaneṣuamong sentient and insentient (things)
cetana-acetaneṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcetana (प्रातिपदिक) + acetana (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन); dvandva used adjectivally
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis
sthāna-abhimāninaḥpresiding over stations/places
sthāna-abhimāninaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsthāna (प्रातिपदिक) + abhimānin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
lokein the world
loke:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
prākformerly
prāk:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootprāk (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक अव्यय)
āsanwere
āsan:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada, 3rd person (प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन)
havya-vāhanāḥcarriers of oblations (fires)
havya-vāhanāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothavya (प्रातिपदिक) + vāhana (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)