Shloka 37
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
सहरक्षसुतः क्षामो गृहाणां दहते नृणाम् / क्रव्यादग्निः सुतस्तस्य पुरुषानत्ति यो मृतान्
Transliteration
saharakṣasutaḥ kṣāmo gṛhāṇāṃ dahate nṛṇām / kravyādagniḥ sutastasya puruṣānatti yo mṛtān
Translation
ابن «ساهَرَكشا» هو «كشاما» الذي يحرق بيوت الناس. وابنه «كْرَفْياد-أغني» الذي يلتهم لحم الرجال الموتى.
Word by Word
सहरक्ष-सुतःson of Sāharakṣa
सहरक्ष-सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसहरक्ष (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (son of Sāharakṣa)
क्षामःemaciated, thin
क्षामः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
गृहाणाम्of houses
गृहाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
दहतेburns
दहते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
क्रव्याद-अग्निःKravyāda fire
क्रव्याद-अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रव्याद (प्रातिपदिक) + अग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (क्रव्यादः अग्निः = flesh-eating fire)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन
पुरुषान्men
पुरुषान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अत्तिeats
अत्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअद् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपदी; प्रथमपुरुष, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (relative pronoun)
मृतान्dead
मृतान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमृत (प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (मृ-धातोः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (dead)