Shloka 24
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
ऋतुधामा च सुज्योतिरौदुंबर्यः प्रकीर्त्यते / विश्वव्यचाः समुद्रो ऽग्निर्ब्रह्मस्थाने स कीर्त्यते
Transliteration
ṛtudhāmā ca sujyotirauduṃbaryaḥ prakīrtyate / viśvavyacāḥ samudro 'gnirbrahmasthāne sa kīrtyate
Translation
يُشاد به باسم «رتُودهاما» و«سُجْيُوتي-أودُمبَرْيَه». وأغني ذو هيئة البحر، المسمّى «فيشفَفيتشا»، يُذكر ممجَّدًا في مقام براهما (برهمستان).
Word by Word
ऋतुधामाR̥tudhāmā (name/epithet)
ऋतुधामा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋतु-धामन् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ऋतूनां धामा)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
सुज्योतिःSujyotis (name/bright-light)
सुज्योतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु-ज्योतिस् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (सु + ज्योतिः)
औदुंबर्यःAuduṃbarya (name)
औदुंबर्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऔदुंबर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्रकीर्त्यतेis proclaimed/mentioned
प्रकीर्त्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-कीर्त् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
विश्वव्यचाःViśvavyacāḥ (all-pervading; name)
विश्वव्यचाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविश्व-व्यचस् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुव्रीहिः (यस्य व्याप्तिः विश्वे)
समुद्रःSamudra (ocean; name)
समुद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अग्निःAgni (fire; name)
अग्निः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
ब्रह्मस्थानेin the Brahma-station/seat of Brahmā
ब्रह्मस्थाने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootब्रह्म-स्थान (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः स्थानम्)
सःhe/that one
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
कीर्त्यतेis called/celebrated
कीर्त्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकीर्त् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि-प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन