Shloka 20
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
आभूतसंप्लवस्थायी लोकपालः स वै स्मृतः / यज्ञे कीर्त्तिमतश्चापि धेनुका वीतकल्मषौ
Transliteration
ābhūtasaṃplavasthāyī lokapālaḥ sa vai smṛtaḥ / yajñe kīrttimataścāpi dhenukā vītakalmaṣau
Translation
مَن يثبت إلى طوفان الكائنات (البرلاي) يُذكَر حقًّا بوصفه لوكبالا؛ وفي اليَجْن، ومن كيرتِمان (وُلِد) دِهينُكا وفيتَكَلْمَشا—كِلاهُما.
Word by Word
ābhūtasaṃplavasthāyīabiding until the great dissolution
ābhūtasaṃplavasthāyī:
Viśeṣaṇa (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootā + bhūta + saṃplava + sthāyin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); बहुपद-तत्पुरुष: ‘(one who is) abiding until the cosmic dissolution’
lokapālaḥworld-guardian
lokapālaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootloka + pāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष: ‘protector of the worlds’
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphatic particle)
smṛtaḥis remembered/called
smṛtaḥ:
Kriyā (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Root√smṛ (धातु) + ta (कृत्-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), एकवचन; अर्थ: ‘is remembered/called’
yajñein the sacrifice
yajñe:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootyajña (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
kīrtimataḥof Kīrtimat
kīrtimataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootkīrtimat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-कारक-अव्यय (particle: also/even)
dhenukāDhenukā (name)
dhenukā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhenukā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
vītakalmaṣauthe two sinless ones
vītakalmaṣau:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvīta + kalmaṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), द्विवचन (Dual); कर्मधारय: ‘free from sin/impurity’ (two persons)