Shloka 17
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
सो ऽब्रवीदष्टमं नाम देहि मे त्वं विभो पुनः / त्वं महादेवनामासि इत्युक्तो विरराम ह
Transliteration
so 'bravīdaṣṭamaṃ nāma dehi me tvaṃ vibho punaḥ / tvaṃ mahādevanāmāsi ityukto virarāma ha
Translation
وقال: «يا ذا السلطان، هبْ لي الاسم الثامن أيضًا». فلما قيل له: «اسمك مهاديوا» سكن وهدأ.
Word by Word
सःhe
सः:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अष्टमम्eighth
अष्टमम्:
कर्म-विशेषण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal)
नामname
नाम:
कर्म (कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
देहिgive
देहि:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मेto me
मे:
सम्प्रदान (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, चतुर्थी (4th case), एकवचन; सम्प्रदान (dative)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
विभोO mighty one
विभो:
सम्बोधन (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
महादेव-नामby the name ‘Mahādeva’
महादेव-नाम:
करण (करण)
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक) + नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (महादेवस्य नाम = “name of Mahādeva”)
असिare
असि:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलट्, मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
इतिthus
इति:
वाक्यसम्बन्ध (उद्धरण)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय
उक्तःhaving been addressed
उक्तः:
कर्ता-विशेषण (विशेषण)
TypeVerb
Rootवच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्तान्त कृदन्त, पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (passive sense)
विररामceased/grew calm
विरराम:
क्रिया (क्रिया)
TypeVerb
Rootरम् (धातु) उपसर्ग: वि-
Formलिट्/लङ्-रूपसदृशं भूतकालरूपम् (classical perfect-like past), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; अर्थः—निवृत्तः/शान्तः
हindeed
ह:
वाक्यसम्बन्ध (निपात)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formअव्यय, कथन-प्रत्यय/स्मरणार्थक-निपात (emphatic particle)