Shloka 32
पितृसर्ग-श्राद्धप्रश्नाः
Pitri-Origins and Shraddha Queries
Devanagari script
श्राद्धे येभ्यः प्रदास्यन्ति त्रीन्पिण्डान्नामगोत्रतः / सर्वत्र वर्तमानास्ते पितरः प्रपितामहाः
Transliteration
śrāddhe yebhyaḥ pradāsyanti trīnpiṇḍānnāmagotrataḥ / sarvatra vartamānāste pitaraḥ prapitāmahāḥ
Translation
في طقس الشرادها، الذين تُقدَّم لهم ثلاث كُرات القربان (پِنْدَ) بحسب الاسم والسلالة (غوترَ)، هم الآباء الأسلاف (پِتَر) والأجداد الأعلى (پرپِتامها) الحاضرون في كل مكان.
Word by Word
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; locative of occasion
येभ्यःto whom
येभ्यः:
सम्प्रदान (Sampradāna/Dative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (generic), चतुर्थी (4th/चतुर्थी), बहुवचन; relative pronoun
प्रदास्यन्तिwill offer/give
प्रदास्यन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formलृट् (Future/लृट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
त्रीन्three
त्रीन्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; numeral adjective qualifying piṇḍān
पिण्डान्rice-balls (piṇḍas)
पिण्डान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपिण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
नामगोत्रतःaccording to name and lineage
नामगोत्रतः:
हेतु/प्रकार (Hetu/Prakāra—manner)
TypeIndeclinable
Rootनाम + गोत्र (प्रातिपदिके)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb) ‘-तः’; “by/according to name and lineage”
सर्वत्रeverywhere
सर्वत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative—place)
TypeIndeclinable
Rootसर्वत्र (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण
वर्तमानाःbeing present/abiding
वर्तमानाः:
कर्तृसम्बन्धी विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootवर्त् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; qualifying ‘te pitaraḥ’
तेthey
ते:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; demonstrative pronoun
पितरःthe fathers/manes
पितरः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
प्रपितामहाःthe great-grandfathers
प्रपितामहाः:
कर्ता (Kartā/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootप्र + पितामह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘pra-’ as preverb/prefix indicating one generation further