Shloka 83
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
यवीयसी सुता तेषामबला ब्रह्मवादिनी / अत्राप्युदाहरन्तीमं श्लोकं पौराणिकाः पुरा
Transliteration
yavīyasī sutā teṣāmabalā brahmavādinī / atrāpyudāharantīmaṃ ślokaṃ paurāṇikāḥ purā
Translation
وكانت ابنتهم الصغرى «أَبَلا» متكلّمةً بالبراهمن. وهنا أيضًا يورد علماء البورانا منذ القدم هذا الشلوك استشهادًا.
Word by Word
यवीयसीyounger
यवीयसी:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; यवीयस्-तुल्य/तर-भाव (comparative sense: younger)
सुताdaughter
सुता:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
अबलाAbalā
अबला:
समनाधिकरण (Apposition/समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootअबला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम (proper name)
ब्रह्म-वादिनीspeaker of Brahman (Vedic lore)
ब्रह्म-वादिनी:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + वादिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ब्रह्मणः वादिनी)
अत्रhere
अत्र:
सम्बन्ध (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (adverb of place: here)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-अव्यय (also/even)
उदाहरन्तिthey cite/recite
उदाहरन्ति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootउद् + आ + हृ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
इमम्this
इमम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
श्लोकम्verse
श्लोकम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
पौराणिकाःthe Puranic narrators
पौराणिकाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपौराणिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
पुराformerly
पुरा:
सम्बन्ध (Temporal adverb/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time: formerly)