Shloka 96
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
परं ह्यवरमेतस्माद्विश्वरूपान्न विद्यते / अष्टाविंशतिके तद्वद्द्वापरस्याथ संक्षये
Transliteration
paraṃ hyavarametasmādviśvarūpānna vidyate / aṣṭāviṃśatike tadvaddvāparasyātha saṃkṣaye
Translation
لا شيء أسمى ولا أدنى من هذا الشكل الكونيّ (فيشفاروبا). وفي التجسّد الثامن والعشرين يكون الأمر كذلك أيضًا، وعندئذٍ يبلغ عصر الدوابارا نهايته.
Word by Word
paramhigher, supreme
param:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootpara (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग (Neuter/नपुंसक), Prathamā/Dvitīyā (Nom/Acc), Ekavacana; predicative ‘higher/supreme’
hiindeed
hi:
Nipāta (निपात/Particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormAvyaya; causal/emphatic particle ‘indeed/for’
avaramlower
avaram:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate qualifier)
TypeAdjective
Rootavara (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana; predicative ‘lower’
etasmātthan this
etasmāt:
Apādāna (अपादान/Standard of comparison)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga/Napuṃsaka (contextual), Pañcamī (Ablative), Ekavacana; ‘than/from this’ (comparative source)
viśva-rūpātfrom the universal form
viśva-rūpāt:
Apādāna (अपादान/Source; with etasmāt)
TypeNoun
Rootviśva (प्रातिपदिक) + rūpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga/Napuṃsaka, Pañcamī (Ablative), Ekavacana; karmadhāraya ‘universal-formed’
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya; negation
vidyateexists, is found
vidyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootvid (धातु)
FormLaṭ (Present), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; Ātmanepada; existential ‘is found/exists’
aṣṭāviṃśatikein the twenty-eighth (cycle/period)
aṣṭāviṃśatike:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootaṣṭāviṃśatika (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Saptamī (Locative), Ekavacana; dvigu-based numeral noun ‘in the twenty-eighth (set/period)’
tadvatlikewise
tadvat:
Prakāra (प्रकार/Adverbial manner)
TypeIndeclinable
Roottadvat (अव्यय-प्रयोग/प्रातिपदिक)
FormAvyaya; manner adverb ‘likewise/in the same way’
dvāparasyaof the Dvāpara (age)
dvāparasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdvāpara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī (Genitive), Ekavacana
athathen
atha:
Nipāta (निपात/Connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya; discourse particle ‘then/now/and then’
saṃkṣayeat the end, at the dissolution
saṃkṣaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootsaṃkṣaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (Locative), Ekavacana; time-locative ‘at the end’