Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 115
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
शान्तयित्वा तु वृषलान्प्रायशस्तान धार्मिकान् / ततः स वै तदा कल्किश्चरितार्थः ससैनिकः
Transliteration
śāntayitvā tu vṛṣalānprāyaśastāna dhārmikān / tataḥ sa vai tadā kalkiścaritārthaḥ sasainikaḥ
Translation
لكن بعد أن يُسكِّن الوِرشَلة الذين كان أكثرهم على الدharma؛ عندئذٍ يكون كَلْكي، مع جيشه، قد بلغ غايته وتمّت مهمته.
Word by Word
śāntayitvāhaving pacified
śāntayitvā:
Kriya (क्रिया/gerundial)
TypeIndeclinable
Root√śam (धातु) causative śāntaya- + क्त्वा
FormAbsolutive (क्त्वान्त), causative gerund; ‘having pacified’
tuthen/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (अन्वय/विरोध)
vṛṣalānwicked men/outcastes
vṛṣalān:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootvṛṣala (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
prāyaśaḥfor the most part
prāyaśaḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootprāyaśas (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)
tānthose
tān:
Karma (कर्म/object; refers to vṛṣalān)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
dhārmikānrighteous
dhārmikān:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhārmika (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); used adjectivally
tataḥthereafter
tataḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (काल/क्रम)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), emphatic particle (निश्चयार्थक)
tadāthen
tadā:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), temporal adverb (कालवाचक)
kalkiḥKalki
kalkiḥ:
Karta (कर्ता/subject apposition)
TypeNoun
Rootkalki (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
carita-arthaḥhaving fulfilled his purpose
carita-arthaḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootcarita (कृदन्त; √car धातु, क्त) + artha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); तत्पुरुष ‘caritaḥ arthaḥ yasya’ (accomplished purpose)
sa-sainikaḥwith his army
sa-sainikaḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootsa (सह/सहित-प्रातिपदिक) + sainika (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); उपपद-तत्पुरुष ‘with soldiers/army’