Shloka 113
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
अंशेन त्रिषु लोकेषु तास्ता योनीः प्रपत्स्यते / पञ्चविंशे स्थितः कल्पे पञ्चविंशत्स वै समाः
Transliteration
aṃśena triṣu lokeṣu tāstā yonīḥ prapatsyate / pañcaviṃśe sthitaḥ kalpe pañcaviṃśatsa vai samāḥ
Translation
وبجزءٍ من ذاته يبلغ تلك الأرحام في العوالم الثلاثة؛ قائمًا في الكَلْبَة الخامسة والعشرين يمكث حقًّا خمسًا وعشرين سنة.
Word by Word
aṃśenaby a portion
aṃśena:
Karana (करण/instrument/means)
TypeNoun
Rootaṃśa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
triṣuin three
triṣu:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
lokeṣuworlds
lokeṣu:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Plural (बहुवचन)
tāḥthose
tāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tāḥthose (respective)
tāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); distributive repetition
yonīḥwombs/births
yonīḥ:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootyoni (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन)
prapatsyatewill attain/enter
prapatsyate:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootpra-√pad (धातु)
FormLakāra: Luṭ (लुट्, periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person/प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
pañca-viṃśein the twenty-fifth
pañca-viṃśe:
Adhikarana (अधिकरण/time)
TypeAdjective
Rootpañca (संख्या) + viṃśa (संख्या-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); द्विगु-समास ‘twenty-five’ used ordinally ‘in the twenty-fifth’
sthitaḥsituated/remaining
sthitaḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootsthita (कृदन्त; √sthā धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); past passive participle (क्त) used adjectivally
kalpein the aeon (kalpa)
kalpe:
Adhikarana (अधिकरण/time)
TypeNoun
Rootkalpa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
pañca-viṃśattwenty-five
pañca-viṃśat:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (संख्या) + viṃśat (संख्या-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग) agreeing with samāḥ, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); numeral ‘twenty-five’
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), emphatic particle (निश्चयार्थक)
samāḥyears
samāḥ:
Karma (कर्म/predicative complement)
TypeNoun
Rootsamā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)