Shloka 109
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
लंपाकानाङ्घ्रकान्पुण्ड्रान्किरातांश्चैव स प्रभुः / प्रवृत्तचक्रो बलवान्म्लेच्छानामन्तकृद्बली
Transliteration
laṃpākānāṅghrakānpuṇḍrānkirātāṃścaiva sa prabhuḥ / pravṛttacakro balavānmlecchānāmantakṛdbalī
Translation
وذلك الربّ أخضع أيضًا اللمباكة والآنگھرة والبُندرة والكِيراتة؛ ولما دارَت عجلةُ سلطانه صار قويًّا، بطلاً يُنهي أمرَ المليتشا.
Word by Word
laṃpākānthe Lampakas
laṃpākān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlaṃpāka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
āṅghrakānthe Aṅghrakas
āṅghrakān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootāṅghraka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
puṇḍrānthe Puṇḍras
puṇḍrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpuṇḍra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
kirātānthe Kirātas
kirātān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkirāta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
evaindeed/also
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
prabhuḥthe lord
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
pravṛtta-cakraḥwhose wheel is set in motion
pravṛtta-cakraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpravṛtta (कृदन्त; √vṛt प्रवृत्त) + cakra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारयः ‘प्रवृत्तं चक्रं यस्य/प्रवृत्तचक्रः’ (having the wheel set in motion)
balavānpowerful
balavān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbalavat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
mlecchānāmof the barbarians
mlecchānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootmleccha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), बहुवचन
anta-kṛtdestroyer (ender)
anta-kṛt:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootanta (प्रातिपदिक) + √kṛ (धातु) (कृदन्त: कृत्-प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुषः; कृत्-प्रत्यय ‘कृत्’ (doer/maker): ‘अन्तं करोति’ = destroyer
balīmighty
balī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbalin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन