Shloka 10
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
देवीन्द्रनीलवर्णाभेवरारोहे सुलोचने / इमं वृणीष्व कामं त्वं मत्तो वै वल्गुभाषिणि
Transliteration
devīndranīlavarṇābhevarārohe sulocane / imaṃ vṛṇīṣva kāmaṃ tvaṃ matto vai valgubhāṣiṇi
Translation
يا ذات الطلعة البهية، يا حسنة العينين، يا من يلمع لونها كلون ياقوت إندرا الأزرق! يا عذبة الكلام، اختاري مني هذه الأمنية عطيةً لكِ.
Word by Word
देवीन्द्रनीलवर्णाभेO sapphire-hued one
देवीन्द्रनीलवर्णाभे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवीन्द्रनील + वर्ण + आभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; बहुव्रीहि ‘whose complexion has the luster/color of sapphire (Indra-nīla)’
वरारोहेO fair-hipped one
वरारोहे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवर + आरोह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन
सुलोचनेO beautiful-eyed one
सुलोचने:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootसु + लोचन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; ‘good-eyed’
इमम्this
इमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
वृणीष्वchoose
वृणीष्व:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवृ (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd), एकवचन; आत्मनेपद
कामम्desire/boon
कामम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, प्रथमा (1st), एकवचन
मत्तःfrom me
मत्तः:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पञ्चमी (5th), एकवचन; ablative ‘from me’
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (emphatic particle)
वल्गुभाषिणिO sweet-speaker
वल्गुभाषिणि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवल्गु + भाषिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th), एकवचन; ‘sweet-speaking’