Shloka 62
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
सूत उवाच अहं वः कीर्त्तयिष्यामि प्रादुर्भावं महात्मनः
Transliteration
sūta uvāca ahaṃ vaḥ kīrttayiṣyāmi prādurbhāvaṃ mahātmanaḥ
Translation
قال سوتا: سأقصّ عليكم ظهور ذلك الماهاتما العظيم وأُنشده تسبيحًا.
Word by Word
sūtaḥSūta
sūtaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsūta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
uvācasaid
uvāca:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
ahamI
aham:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुष-सर्वनाम (1st person pronoun), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
vaḥof you / to you (your)
vaḥ:
Sampradāna (सम्प्रदान/Beneficiary)
TypeNoun
Rootyuṣmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यम-पुरुष-सर्वनाम (2nd person pronoun), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th) बहुवचन (Plural) — enclitic form
kīrtayiṣyāmiI will narrate / proclaim
kīrtayiṣyāmi:
Kriyā (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootkīrtaya (धातु; कर्तृ-णिच् from kīrt/√kīrt)
Formलृट्-लकार (Simple Future), उत्तम-पुरुष (1st person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
prādurbhāvammanifestation / appearance
prādurbhāvam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootprādurbhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
mahātmanaḥof the great-souled one
mahātmanaḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध/Possessive relation)
TypeNoun
Rootmahātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular); समास: महा + आत्मन् (कर्मधारय)