Shloka 21
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
महाबलेन वोत्सिक्तः कालनेमिर्निपातितः / उत्तरांशे समुद्रस्य क्षीरोदस्यामृतोदधेः / यः शेतेशश्वतं योगमाच्छाद्य तिमिरं महत्
Transliteration
mahābalena votsiktaḥ kālanemirnipātitaḥ / uttarāṃśe samudrasya kṣīrodasyāmṛtodadheḥ / yaḥ śeteśaśvataṃ yogamācchādya timiraṃ mahat
Translation
كالنيمي المتغطرس بعظيم القوة أُسقِط صريعًا؛ وفي الشطر الشمالي من محيط كْشِيرودَ، بحرِ الأمِرتا، يرقد في يوغا أزلية مُغشّيًا الظلمة العظمى.
Word by Word
महाबलेनby great strength
महाबलेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा + बल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘महद् बलम्’
वःyour
वः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive) वा द्वितीया (2nd) बहुवचन-रूप; अत्र सम्भाव्यं ‘your’ (gen.)
उत्सिक्तःarrogant
उत्सिक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootउत्-सिच् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘puffed up/arrogant’
कालनेमिःKālanemi
कालनेमिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकालनेमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नामविशेषः
निपातितःwas felled
निपातितः:
Kriya (क्रिया/Predicate participle)
TypeVerb
Rootनि-पत्/नि-पा-तय् (धातु)
Formभूतकृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘caused to fall/slain’
उत्तर-अंशेin the northern part
उत्तर-अंशे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootउत्तर + अंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘उत्तरे अंशे’
समुद्रस्यof the ocean
समुद्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
क्षीरोदस्यof the Milk-Ocean
क्षीरोदस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्षीर + उद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; ‘क्षीरस्य उदः’ = क्षीरोद (milk-ocean)
अमृत-उदधेःof the nectar-ocean
अमृत-उदधेः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअमृत + उदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; ‘अमृतस्य उदधिः’
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
शेतेlies/reclines
शेते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootशी (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
शाश्वतम्eternal
शाश्वतम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशाश्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘eternal’
योगम्yogic trance/union
योगम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
आच्छाद्यhaving covered
आच्छाद्य:
Kriya (क्रिया/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootआ-छद् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वान्त-समकक्ष (gerund), ‘having covered’
तिमिरम्darkness
तिमिरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतिमिर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
महत्great
महत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘great’