Shloka 182
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
श्रेष्ठाय वामदेवाय ईशानाय च धीमते / महाकल्पाय दीप्ताय रोदनाय हसाय च
Transliteration
śreṣṭhāya vāmadevāya īśānāya ca dhīmate / mahākalpāya dīptāya rodanāya hasāya ca
Translation
السجود للمتفوّق فاماديفا، ولإيشانا الحكيم؛ للمتلألئ ذي هيئة المهاكالبا، لهيئة البكاء والضحك، لكَ النمस्कार.
Word by Word
श्रेष्ठायto the best/excellent one
श्रेष्ठाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण-प्रयोगः
वामदेवायto Vāmadeva
वामदेवाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवामदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः कर्मधारयः (वामः देवः)
ईशानायto Īśāna
ईशानाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootईशान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
धीमतेto the wise one
धीमते:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adj.)
महाकल्पायto the great aeon/Great-Kalpa one
महाकल्पाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमहाकल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (महान् कल्पः)
दीप्तायto the radiant one
दीप्ताय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootदीप्त (प्रातिपदिक; कृदन्त from √दीप्)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle)
रोदनायto the one of weeping/crying
रोदनाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरोदन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
हसायto the one of laughter
हसाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)