Shloka 172
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
हिरण्याय वसिष्ठाय वर्षाय मध्यमाय च / धाम्ने चैव पिशङ्गाय पिङ्गलायारुणाय च
Transliteration
hiraṇyāya vasiṣṭhāya varṣāya madhyamāya ca / dhāmne caiva piśaṅgāya piṅgalāyāruṇāya ca
Translation
السجود لمن له بريق الذهب، ولڤسيشثا، ولڤرشا، وللمتوسّط؛ وكذلك لِمَن هو المَقام، ولِبيشَنْغا، وبِنْغَلا، وأرونا.
Word by Word
हिरण्यायto Hiraṇya (the golden one)
हिरण्याय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहिरण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
वसिष्ठायto Vasiṣṭha
वसिष्ठाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
वर्षायto Varṣa
वर्षाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
मध्यमायto the middle one
मध्यमाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
धाम्नेto Dhāman (abode/splendour)
धाम्ने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootधामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; नकारान्त-नपुंसक (धामन्-शब्द)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अव्यय-सम्बन्ध (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
पिशङ्गायto the tawny one
पिशङ्गाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootपिशङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
पिङ्गलायto the reddish-brown one
पिङ्गलाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootपिङ्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
अरुणायto the ruddy one
अरुणाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)