Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 130
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
तया चाभ्युपपन्नांस्तान्दृष्ट्वा देवास्तदासुरान् / अभिजघ्नुः प्रसह्यैतान्विचार्य च बलाबलम्
Transliteration
tayā cābhyupapannāṃstāndṛṣṭvā devāstadāsurān / abhijaghnuḥ prasahyaitānvicārya ca balābalam
Translation
فلما رأى الآلهةُ أولئك الأسورا وقد صاروا في كنفها، نظروا في القوة والضعف ثم هجموا عليهم قهرًا وضربوهم حتى أهلكوهم.
Word by Word
तयाby her
तया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अभ्युपपन्नान्those who had approached (her)
अभ्युपपन्नान्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअभि + उप + √पद् (धातु) → उपपन्न (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन; भूतकृदन्त (PPP), ‘having resorted/approached’
तान्those
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
Purvakala (पूर्वकाल क्रिया)
TypeVerb
Root√दृश् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त (absolutive/gerund), ‘having seen’
देवाःthe gods
देवाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तदाthen
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
असुरान्the Asuras
असुरान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
अभिजघ्नुःthey struck down
अभिजघ्नुः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअभि + √हन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
प्रसह्यforcibly
प्रसह्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootप्र + √सह् (धातु)
Formल्यप्/क्त्वा-समकक्ष अव्ययीभाव (gerundial indeclinable), ‘forcibly/with violence’
एतान्these
एतान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
विचार्यhaving considered
विचार्य:
Purvakala (पूर्वकाल क्रिया)
TypeIndeclinable
Rootवि + √चर् (धातु)
Formल्यप् (gerund), ‘having considered’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
बल-अबलम्strength and weakness
बल-अबलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक) + अबल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्वन्द्वः (copulative) ‘बलं च अबलं च’ (strength and weakness)