Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 120
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
यदि पास्यति भद्रं ते मत्तो मन्त्रमवाप्स्यसि / तथोक्तो देवदेवेन स शुक्रस्तु महातपाः
Transliteration
yadi pāsyati bhadraṃ te matto mantramavāpsyasi / tathokto devadevena sa śukrastu mahātapāḥ
Translation
إن استطعتَ الوفاء به—فليكن لك الخير— فستنال المانترا مني. فلما قال دِوَدِيفا ذلك، كان شُكْرَةُ صاحبُ التَّقشّف العظيم…
Word by Word
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
FormConditional particle (शर्त-निपात)
pāsyatiwill drink
pāsyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√pā (धातु)
FormFuture (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
bhadramgood fortune
bhadram:
Āśīḥ/Prayojana (आशीः)
TypeNoun
Rootbhadra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); used as benediction
teto you/for you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Dative (चतुर्थी/4), Singular (एकवचन)
mattaḥfrom me
mattaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Ablative (पञ्चमी/5), Singular (एकवचन)
mantrama mantra
mantram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
avāpsyasiyou will obtain
avāpsyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√āp (धातु)
FormFuture (लृट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
tathāthus/so
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
uktaḥhaving been told
uktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
deva-devenaby the god of gods
deva-devena:
Karaṇa/Agent (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: देवानां देवः); Masculine, Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
śukraḥŚukra
śukraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Emphasis (निपात-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAdversative/contrast particle (निपात)
mahā-tapāḥof great austerity
mahā-tapāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + tapas (प्रातिपदिक)
FormBahuvrīhi: 'one whose austerity is great'; Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)