Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 108
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
यास्याम्यहं महादेवं मन्त्रार्थे विजयाय च / अग्निमाप्याययेद्धोता मेत्रैरेष दहिष्यति
Transliteration
yāsyāmyahaṃ mahādevaṃ mantrārthe vijayāya ca / agnimāpyāyayeddhotā metraireṣa dahiṣyati
Translation
سأمضي إلى مهاديڤا لأجل غاية المانترا ولأجل الظفر. فليُغذِّ الكاهنُ (الهوتا) النارَ؛ فهذه ستتّقد وتحرق بمانتراتي.
Word by Word
यास्यामिI will go
यास्यामि:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√या (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), एकवचन
महादेवम्Mahadeva (Shiva)
महादेवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक: महा + देव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; ‘महान् देवः’ इति कर्मधारय-तत्पुरुषभाव
मन्त्रार्थेfor the purpose/meaning of the mantra
मन्त्रार्थे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमन्त्रार्थ (प्रातिपदिक: मन्त्र + अर्थ)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन; ‘मन्त्रस्य अर्थः’ इति षष्ठी-तत्पुरुष
विजयायfor victory
विजयाय:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4), एकवचन; प्रयोजनार्थे (dative of purpose)
चand
च:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अग्निम्fire
अग्निम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन
आप्याययेत्should nourish/increase
आप्याययेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√प्या (धातु; आप्याय)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative sense ‘to cause to thrive’
होताthe Hotṛ priest
होता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहोतृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
मेत्रैःwith (the) metra-s (ritual implements/means)
मेत्रैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootमेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3), बहुवचन; साधन/करणार्थे
एषःthis (one)
एषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन
दहिष्यतिwill burn
दहिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दह् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद