Shloka 96
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
ततः कृष्णस्य वचनात्सर्वसात्त्वतसंसदि / प्रददौ तं मणिं बभ्रुरक्लेशेन महामतिः
Transliteration
tataḥ kṛṣṇasya vacanātsarvasāttvatasaṃsadi / pradadau taṃ maṇiṃ babhrurakleśena mahāmatiḥ
Translation
ثمّ، امتثالًا لكلام كريشنا، وفي مجلس الساتتفَتة جميعًا، سلّم بَبھرو ذو الرأي العظيم تلك الجوهرة بلا عناء.
Word by Word
ततःthereupon
ततः:
Hetu/Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/thereupon
कृष्णस्यof Kṛṣṇa
कृष्णस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
वचनात्from (his) word/at (his) command
वचनात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान/हेतु), एकवचन
सर्व-सात्त्वत-संसदिin the assembly of all the Sāttvatas
सर्व-सात्त्वत-संसदि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + सात्त्वत (प्रातिपदिक) + संसद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन; तत्पुरुष (सर्वेषां सात्त्वतानां संसद्)
प्रददौgave
प्रददौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+√दा (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तम्that (him/it)
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
मणिम्the jewel
मणिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
बभ्रुःBabhrū
बभ्रुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
अक्लेशेनwithout difficulty
अक्लेशेन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअक्लेश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/रीति), एकवचन; adverbial-instrumental ‘without trouble’
महा-मतिḥthe great-minded one
महा-मतिḥ:
Apposition (विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + मति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महती मतिः यस्य) as epithet