Shloka 90
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
सूर्यश्च राक्षसा ह्येते यातुधानात्मजा दश / माल्यवांश्च सुमाली च प्रहेतितनयौ शृणु
Transliteration
sūryaśca rākṣasā hyete yātudhānātmajā daśa / mālyavāṃśca sumālī ca prahetitanayau śṛṇu
Translation
هؤلاء الرّاكشاس، ومنهم المسمّى «سوريا»، هم أبناء ياتُدهانا العشرة؛ واسمع أيضًا: ماليَفان وسومالي هما ابنا برهيتي.
Word by Word
सूर्यःSūrya (name)
सूर्यः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
राक्षसाःRākṣasas (demons)
राक्षसाः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
हिindeed
हि:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थक निपात (indeed/for)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन
यातुधानात्मजाःsons of Yātudhāna
यातुधानात्मजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयातुधान-आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—‘यातुधानस्य आत्मजाः’
दशten
दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक/अव्ययवत्)
Formसंख्यावाचक; प्रथमा, बहुवचनार्थे (ten)
माल्यवान्Mālyavān (name)
माल्यवान्:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootमाल्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
सुमालीSumālī (name)
सुमाली:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootसुमालिन्/सुमाली (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
प्रहेतितनयौthe two sons of Praheti
प्रहेतितनयौ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootप्रहेति-तनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—‘प्रहेतेः तनयौ’
शृणुhear
शृणु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√श्रु (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थे), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद