Shloka 89
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
हेतिः प्रहेतिरुग्रश्च पौरुषेयौ वधस्तथा / विद्युत्स्फूर्जश्च वातश्च आयो प्याघ्रस्तथैव च
Transliteration
hetiḥ prahetirugraśca pauruṣeyau vadhastathā / vidyutsphūrjaśca vātaśca āyo pyāghrastathaiva ca
Translation
هيتي، براهيتي، أوغرا، بوروشييا، وفَدْه؛ وكذلك فيديُوتسفورجا، فاتا، آيو، وآغرا—فهؤلاء أيضًا (من نسلهم).
Word by Word
हेतिःHeti (name)
हेतिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootहेति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा (1/प्रथमा), एकवचन
प्रहेतिःPraheti (name)
प्रहेतिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootप्रहेति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
उग्रःUgra (name)
उग्रः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
पौरुषेयौthe two Pauruṣeyas (names)
पौरुषेयौ:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootपौरुषेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, द्विवचन
वधःVadha (name)
वधः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootवध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
तथाalso
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/उपमानार्थक (also/likewise)
विद्युत्स्फूर्जःVidyutsphūrja (name)
विद्युत्स्फूर्जः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootविद्युत्-स्फूर्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः—‘विद्युत् इव स्फूर्जः’/‘विद्युत्सदृशः स्फूर्जः’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
वातःVāta (name)
वातः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
आयःĀya (name)
आयः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootआय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
अपिalso
अपि:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक निपात (also)
आघ्रःĀghra (name)
आघ्रः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नाम)
TypeNoun
Rootआघ्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; ‘likewise/also’
एवindeed
एव:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (indeed/just)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक