Shloka 9
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
तुंबुरुश्चेति चत्वारः स्मृतागन्धर्वसत्तमाः / गन्धर्वाप्सरसो ह्येते मौनेयाः परिकीर्त्तिताः
Transliteration
tuṃburuśceti catvāraḥ smṛtāgandharvasattamāḥ / gandharvāpsaraso hyete mauneyāḥ parikīrttitāḥ
Translation
تُمبُرو وثلاثةٌ معه—هؤلاء الأربعة يُذكرون كأفاضل الغندرفا. وهم غندرفا وأبسارات، وقد سُمّوا ‘مَونِيَة’.
Word by Word
tuṃburuḥTuṃburu (name)
tuṃburuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottuṃburu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
itithus/so-called
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
catvāraḥfour
catvāraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootcatvāri (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; संख्यावाचक-विशेषण
smṛtāḥare remembered/counted
smṛtāḥ:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण/predicative)
TypeAdjective
Rootsmṛ (धातु) → smṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विधेय-विशेषण
gandharvasattamāḥbest of the Gandharvas
gandharvasattamāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgandharva + sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (gandharvāṇāṃ sattamāḥ)
gandharvaGandharvas
gandharva:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgandharva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
apsarasaḥApsarases
apsarasaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootapsaras (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle; emphasis/causal nuance)
etethese
ete:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
mauneyāḥMauneyas (of Mauna lineage)
mauneyāḥ:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootmauneya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (descendants of Muni/Mauna)
parikīrttitāḥare proclaimed/mentioned
parikīrttitāḥ:
Karta-anvaya (कर्तृ-विशेषण/predicative)
TypeAdjective
Rootpari + kīrt (धातु) → parikīrtita (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विधेय-विशेषण