Shloka 176
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
वानराः किन्नराश्चैव मायुः किंपुरुषास्तथा / सिंहाव्याघ्राश्च नीलाश्चद्वीपिनः क्रोधिताधराः
Transliteration
vānarāḥ kinnarāścaiva māyuḥ kiṃpuruṣāstathā / siṃhāvyāghrāśca nīlāścadvīpinaḥ krodhitādharāḥ
Translation
وظهر القِرَدة (فانَرا) والكِنّنَرة والمَايُو والكِمبورُش؛ وكذلك الأسود والنمور، والنِيل، والدْوِيبِن (ذوات البقع) ذوو الشفاه المتجهمة كالغضبى.
Word by Word
vānarāḥmonkeys
vānarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvānara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
kinnarāḥkinnaras
kinnarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkinnara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (emphatic particle)
māyuḥmāyus (a kind/name)
māyuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmāyu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
kiṃpuruṣāḥkiṃpuruṣas
kiṃpuruṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkiṃpuruṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); tatpuruṣa: ‘kiṃ + puruṣa’ (a class of beings)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (kriyā-viśeṣaṇa avyaya)
siṃhā-vyāghrāḥlions and tigers
siṃhā-vyāghrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiṃha (प्रातिपदिक) + vyāghra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); itaretara-dvandva: ‘lions and tigers’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
nīlāḥnīlas (blue/dark ones; a kind/name)
nīlāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnīla (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
dvīpinaḥleopards/panthers (spotted cats)
dvīpinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvīpin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
krodhita-adharāḥwith angry lower-lips (fierce-lipped)
krodhita-adharāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkrodhita (क्रुध् धातु) (कृदन्त) + adhara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); karmadhāraya: ‘krodhitāḥ adharāḥ yeṣām’/‘having angry lips’ (as an epithet)