Shloka 175
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
महिषोष्ट्रवराहश्च खड्गा गौरमुखास्तथा / हर्य्या स्तु हरयः पुत्रा गोलाङ्गूलास्तरक्षवः
Transliteration
mahiṣoṣṭravarāhaśca khaḍgā gauramukhāstathā / haryyā stu harayaḥ putrā golāṅgūlāstarakṣavaḥ
Translation
وظهر الجاموس (مهيṣa) والجمل (أُشْتْرَ) والخنزير البري (وَرَاهَ) ووحيد القرن (خَضْگَ) وذو الوجه البقري (گَورَمُخ). ومن هَرْيا وُلد أبناء يُدعون هَرَيا؛ وكذلك غولانغولا وتَرَكْشو.
Word by Word
mahiṣa-uṣṭra-varāhāḥbuffaloes, camels, and boars
mahiṣa-uṣṭra-varāhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahiṣa (प्रातिपदिक) + uṣṭra (प्रातिपदिक) + varāha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); itaretara-dvandva (copulative): ‘buffaloes, camels, and boars’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
khaḍgāḥrhinoceroses
khaḍgāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkhaḍga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
gauramukhāḥgauramukhas (pale-faced ones; a kind/name)
gauramukhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgaura (प्रातिपदिक) + mukha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); karmadhāraya: ‘gauraṃ mukhaṃ yeṣām/gaura-mukhāḥ’ (as a named kind)
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (kriyā-viśeṣaṇa avyaya)
haryyāḥHaryyās (a class/name)
haryyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootharyyā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormVirodha/avadhāraṇa-nipāta (particle)
harayaḥHarayas (a class/name)
harayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
putrāḥsons/offspring
putrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
golāṅgūlāḥgolāṅgūlas (round-tailed ones; a kind/name)
golāṅgūlāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgola (प्रातिपदिक) + aṅgūla (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); karmadhāraya: ‘gola-aṅgūla’ (round/ball-like tail) as a named kind
tarakṣavaḥhyenas (tarakṣus)
tarakṣavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottarakṣu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)