Shloka 5
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
धर्मनेत्रस्य कुन्तिस्तु संक्षेयस्तस्य चात्मजः / संज्ञेयस्य तु दायादो महिष्मान्नाम पार्थिवः
Transliteration
dharmanetrasya kuntistu saṃkṣeyastasya cātmajaḥ / saṃjñeyasya tu dāyādo mahiṣmānnāma pārthivaḥ
Translation
ابنُ دهرما نيترا هو كُنتي، وابنُه سَنكشيَة. وأما وارثُ سَنجنيَة فكان ملكًا يُدعى مَهِشمان.
Word by Word
dharma-netrasyaof Dharmanetra
dharma-netrasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdharma-netra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular; compound: dharma + netra
kuntiḥKunti
kuntiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkunti (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
tuand/then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle (तु)
saṃkṣeyaḥSaṃkṣeya
saṃkṣeyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsaṃkṣeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
FormPronoun, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
ātmajaḥson
ātmajaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootātmaja (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
saṃjñeyasyaof Saṃjñeya
saṃjñeyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsaṃjñeya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठī), Singular; proper name
tuand/then
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, particle (तु)
dāyādaḥheir/descendant
dāyādaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdāyāda (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
mahiṣmān-nāmanamed Mahiṣmān
mahiṣmān-nāma:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahiṣmān-nāman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; compound: mahiṣmān + nāman ‘named’
pārthivaḥking
pārthivaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpārthiva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular