Shloka 48
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
जनिष्यति हि पुत्रस्ते क्रूरकर्मातिदारुमः / माता जनिष्यते चापि तथा भूतं तपोधनम्
Transliteration
janiṣyati hi putraste krūrakarmātidārumaḥ / mātā janiṣyate cāpi tathā bhūtaṃ tapodhanam
Translation
حقًّا سيولد لكِ ابنٌ ذو أفعال قاسية، شديد البأس غاية الشدة؛ وأمّكِ أيضًا ستلد ابنًا كنزُه التنسّك والتقوى.
Word by Word
जनिष्यतिwill be born
जनिष्यति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलृट् (Simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); परस्मैपदम्
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular)
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/genitive), एकवचन (singular)
क्रूर-कर्म-अति-दारुमःwhose deeds are cruel and exceedingly harsh
क्रूर-कर्म-अति-दारुमः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + अति (अव्यय/उपसर्गवत्) + दारुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular); बहुव्रीहिः—यस्य कर्म क्रूरम् अतिदारुणम् सः
माताmother
माता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा (1st/nominative), एकवचन (singular)
जनिष्यतेwill be born
जनिष्यते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलृट् (Simple future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular); आत्मनेपदम्
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb)
भूतम्a being
भूतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन (singular)
तपो-धनम्treasure of austerity (an ascetic)
तपो-धनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक) + धन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन (singular)