Shloka 7
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो ऽसौ नन्दिवर्द्धनः / नन्दिवर्धनतः शूरः सुकेतुर्नाम धार्मिकः
Transliteration
udāvasostu dharmātmā jāto 'sau nandivarddhanaḥ / nandivardhanataḥ śūraḥ suketurnāma dhārmikaḥ
Translation
ومن أُداوسُو وُلد نندي وردھن، ذو النفس القائمة على الدharma؛ ومن نندي وردھن وُلد البطل التقيّ المسمّى «سُكيتُو».
Word by Word
उदावसोःof Udāvasu
उदावसोः:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī-sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootउदावसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; Genitive singular
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; adversative/continuative particle
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्मात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective ‘whose self is dharma’ qualifying the subject
जातःwas born
जातः:
क्रिया (Kriyā/Predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; past participle used predicatively ‘was born’
असौhe
असौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअदस् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative pronoun
नन्दिवर्द्धनःNandivardhana
नन्दिवर्द्धनः:
कर्ता (Karta/Subject apposition)
TypeNoun
Rootनन्दि + वर्द्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
नन्दिवर्धनतःfrom Nandivardhana
नन्दिवर्धनतः:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootनन्दिवर्धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; Ablative singular
शूरःvaliant
शूरः:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective
सुकेतुःSuketu
सुकेतुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुकेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name
नामnamed
नाम:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; naming particle
धार्मिकःpious
धार्मिकः:
कर्ता (Karta/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; adjective