Shloka 68
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
श्लाघ्ययौवनसंपन्नां योगमास्थाय गोपते / अनुकूलं भवेदेवं यदि स्यात्समयो मतः
Transliteration
ślāghyayauvanasaṃpannāṃ yogamāsthāya gopate / anukūlaṃ bhavedevaṃ yadi syātsamayo mataḥ
Translation
يا گوبتي، وقد اكتملت لك فتوةٌ محمودة، فالتزم اليوغا؛ فإن عُدَّ الزمان مناسبًا صار الأمر كله مواتيًا.
Word by Word
श्लाघ्ययौवनसंपन्नाम्endowed with praiseworthy youth
श्लाघ्ययौवनसंपन्नाम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeAdjective
Rootश्लाघ्य (प्रातिपदिक) + यौवन (प्रातिपदिक) + संपन्ना (कृदन्त; √पद्/√पन् ‘to be endowed’ → संपन्न)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषसमासः (श्लाघ्यं यौवनं यस्याः सा; यौवनेन संपन्ना) — qualifying an implied feminine object
योगम्a means, method; yoga
योगम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
आस्थायhaving adopted, having resorted to
आस्थाय:
पूर्वकालक्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
TypeVerb
Rootआ-√स्था (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive) — ‘having resorted to/undertaken’
गोपतेO lord of cattle (O protector)
गोपते:
सम्बोधन (Sambodhana/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootगो-पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (गवां पतिः)
अनुकूलम्favorable
अनुकूलम्:
प्रधानीय-विशेषण (Predicate complement)
TypeAdjective
Rootअनुकूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय-विशेषणम् (predicate adjective)
भवेत्may become, would be
भवेत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (manner adverb: ‘thus’)
यदिif
यदि:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Clause linker)
TypeIndeclinable
Rootयदि (अव्यय)
Formअव्यय; शर्त-सम्बन्धक (conditional conjunction: ‘if’)
स्यात्should be, were to be
स्यात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
समयःtime, occasion
समयः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootसमय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
मतःconsidered, agreed upon
मतः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमत (कृदन्त; √मन् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) — ‘considered/approved’ (qualifying ‘समयः’)