Shloka 29
Vamśānukramaṇikā: Varuṇa–Kali Descendants and the Naiṛta Grahas
Genealogical Catalogue
Devanagari script
न खल्वयं मृतोंऽडस्थ इति स्नेहात्पिताब्रवीत् / तस्य तद्वचनं श्रुत्वा नामान्वर्थमुदाहरन्
Transliteration
na khalvayaṃ mṛtoṃ'ḍastha iti snehātpitābravīt / tasya tadvacanaṃ śrutvā nāmānvarthamudāharan
Translation
قال الأب بدافع المودّة: «إنّ هذا القابع في البيضة ليس بميت». فلما سمعوا قوله أطلقوا عليه اسمًا يوافق معناه.
Word by Word
नnot
न:
Pratishedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात
खलुindeed
खलु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootखलु (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
अयम्this one
अयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
मृतःdead
मृतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमृ (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (अयम्)
अण्डस्थःsituated in the egg
अण्डस्थः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअण्ड-स्थ (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (अण्डे स्थितः)
इतिthus
इति:
Vakyartha-marker (इति-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/वाक्यसमाप्ति-निपात (quotative)
स्नेहात्out of affection
स्नेहात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootस्नेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
पिताthe father
पिता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अब्रवीत्said
अब्रवीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
तस्यof him/of that
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (वचनम्)
वचनम्statement, words
वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive), अव्यय
नामnames
नाम:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अन्वर्थम्appropriately, according to meaning
अन्वर्थम्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअन्वर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb) = अर्थानुसारम्
उदाहरन्they uttered/declared
उदाहरन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउद्+आ+हृ (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद