Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 24
Bhārgavaṃ prati Varuṇāgamanaṃ
Varuṇa’s Approach to Bhārgava/Paraśurāma
Devanagari script
सह्ये तु पूर्ववत्तस्मिन्नब्धेरपसृतेंऽभसि / तत्र दैवात्तथा स्थानान्निम्नत्वात्स प्रलक्ष्य तु
Transliteration
sahye tu pūrvavattasminnabdherapasṛteṃ'bhasi / tatra daivāttathā sthānānnimnatvātsa pralakṣya tu
Translation
في جبل سَهْيَة، كما كان من قبل، لما انحسر ماء البحر، ظهر هناك—بقضاءٍ إلهي وبسبب انخفاض الأرض—ذلك الموضع ظهورًا بيّنًا.
Word by Word
सह्येin (the) Sahya (mountain/region)
सह्ये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसह्य (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
पूर्ववत्as before
पूर्ववत्:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपूर्ववत् (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
तस्मिन्in that (place/time)
तस्मिन्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
अब्धेःof the ocean
अब्धेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootअब्द्धि/अब्द्धि? → अब्धि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
अपसृतेhaving receded/withdrawn
अपसृते:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअप-√सृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त/PPP), Neuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; agrees with ‘अम्भसि’
अम्भसिin the water
अम्भसि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअम्भस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular
तत्रthere
तत्र:
Deshadhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
FormAdverb (देशवाचक अव्यय)
दैवात्by fate/by chance
दैवात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootदैव (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; idiomatic adverbial use
तथाthus/in that manner
तथा:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक)
स्थानात्from the place
स्थानात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootस्थान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular
निम्नत्वात्because of low-lying nature/depression
निम्नत्वात्:
Hetu (हेतु/Cause)
TypeNoun
Rootनिम्नत्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Ablative (5th/पञ्चमी), Singular; abstract noun
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
प्रलक्ष्यhaving noticed/observed
प्रलक्ष्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootप्र-√लक्ष् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्), indeclinable; prior action
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connecting particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphasis